32DM ⌘ PUNKTIR: Volapük

32DM PUNKTIR (Пунктир, Punktir, Crible, Dotted dash line, etc)

Недавно прозвучало в разговоре, что комиксы - это прямой путь назад - либо вперед - к иероглифам. И мы решили поговорить сегодня о языке, который с оттенком насмешливости прозывают Воляпюк. > > Так что же такое Воляпюк? Пытаемся выяснить в ⌘ PUNKTIR вместе с Виталием Агроном.

Так что же такое Воляпюк- всё-таки двойное значение - одно из них -насмешливое, когда люди коряво пытаются воссоздать свои мысли и слова на чужом им алфавите - примеров много, и не буду их приводить - достаточно упомянуть композитора Модеста Мусоргского, музыка которого звучит во всем мире, и которого самого совсем недавно я услышала за рулем как Мазурский, или имя Илия как Илайджа - (ведь некогда именно на Воляпюке вставляли в иностранные слова букву J ) - то есть, спасибо именно Воляпюку...Это лишь небольшой пример того, с чем мы сталкиваемся повседневно, особенно при транслитерации одних и тех же имен в паспортах, и проч).