32DM ⌘ PUNKTIR: Volapük

32DM PUNKTIR (Пунктир, Punktir, Crible, Dotted dash line, etc)

Недавно прозвучало в разговоре, что комиксы - это прямой путь назад - либо вперед - к иероглифам. И мы решили поговорить сегодня о языке, который с оттенком насмешливости прозывают Воляпюк. > > Так что же такое Воляпюк? Пытаемся выяснить в ⌘ PUNKTIR вместе с Виталием Агроном.

Так что же такое Воляпюк- всё-таки двойное значение - одно из них -насмешливое, когда люди коряво пытаются воссоздать свои мысли и слова на чужом им алфавите - примеров много, и не буду их приводить - достаточно упомянуть композитора Модеста Мусоргского, музыка которого звучит во всем мире, и которого самого совсем недавно я услышала за рулем как Мазурский, или имя Илия как Илайджа - (ведь некогда именно на Воляпюке вставляли в иностранные слова букву J ) - то есть, спасибо именно Воляпюку...Это лишь небольшой пример того, с чем мы сталкиваемся повседневно, особенно при транслитерации одних и тех же имен в паспортах, и проч).

TANIA VERSTAK - HER NAME AND HER FACE SAY IT ALL

TANIA VERSTAK - HER NAME AND HER FACE SAY IT ALL

  • В 1908 году ежемесячный журнал «The Lone Hand», для поднятия своих продаж, устроил конкурс по поиску самой красивой девушки в Австралии, который выиграла Элис Бакридж (Alice Buckridge). В 1926 году владельцы газет «Smith's Weekly» и «The Guardian» устроили еще один конкурс по поиску идеальной девушки континента, которой стала Берил Миллз (Beryl Mills), победившая свыше тысячи соперниц. В 1927 году победительницей конкурса «Мисс Австралия» стала жительница Тасмании Филис фон Элвин (Phyllis Von Alwyn). Однако, несмотря на популярность конкурса, его больше не проводили вплоть до 1936 года, когда победителем стала Шила Мартин (Sheila Martin), а дальнейшее проведение конкурса пришлось отложить до конца Второй мировой войны.

В 1961 году Таня Верстак Mrs Tania Young (Tania Verstak) стала первой в истории страны девушкой-иммигранткой, победившей в конкурсе «Мисс Австралия». В том же году Таня стала единственной австралийкой, которая выиграла конкурс Miss International.

В прессе был настоящих переполох – ведь впервые! в истории страны победительницей стала девушка, родившаяся за пределами Австралии. Надо отметить, что и сами конкурсы отличались от нынешних, и Тане Верстак, тогдашней студентке сиднейского университета, говорившей на 3х языках, пришлось нелегко, отвечая на сотни вопросов членов комиссии.

...Тане было всего 10 лет, когда семья офицеров Белой Армии, бежавшая из России и обосновавшаяся в Китае, оказалась затем в Австралии.

Я плакала все ночи напролет, пока мы плыли к Австралии.... и думала только обо одном – Я никогда больше не увижу снег...

  • так вспоминала в нашем разговоре Таня (который начался на английском языке, но затем свободно и легко перешел на русский),.... а мы вместе с Иваном Салминым (Ivan Salmin) говорили, фотографировали, смотрели семейные реликвии и иконы (now in National Museum of Australia), и... любовались каждым поворотом головы, каждым жестом этой удивительной и скромной героини нашего интервью...

Antipodean Creative

Classical musician: Re-creating your entire life in another country.

In today's episode, Tina talks to recitalist, soloist, and chamber musician, Russian-born Australian classical pianist Irina Vasilieva who has been the driving force behind the Cappuccino Concerts, a concept which aims to bring new life and perspective to classical music. Studio guest Pianist Irina Vasilieva. Today's Topic: Classical musician: Re-creating your entire life in another country.

Тема разговора: Творческая личность в начале пути в новом для себя, "перевернутом" мире. Гость студии: пианист и музыкальный директор Ирина Васильева

Dmitry Krymov: The language of Visual Theatre

CAUSE TO CONVERSE Interview Series (in 2 parts: Opus No.7, and A Midsummer Night’s Dream) We are talking to Dmitry Krymov, one of Russia's most groundbreaking and celebrated contemporary theatre directors and set designers. In today's episode Tina and Dmitry talk about his Theatre Laboratory's two key performances - Opus No.7, and A Midsummer Night’s Dream - which are renowned for combining multimedia with art installation techniques to surprise and thrill audiences across the globe.

Серия интервью ПОВОД ПОГОВОРИТЬ: Дмитрий Крымов, художник, сценограф, режиссер и театральный педагог. Отправные точки нашего сегодняшнего разговора - две постановки Лаборатории Дм.Крымова: "Опус 7" и ”Сон в летнюю ночь”, представленные в Австралии в рамках Пертского Международного Фестиваля Искусств (P.I.A.F.).

‘Citizen of the World’ VS ‘Unity of Disunited’ Concept/ Общность разобщенных VS Граждане мира

CAUSE TO CONVERSE Interview Series. Today's Topic: What's in a Citizen of the World* concept?.. And is it indeed a common and comfortable feeling for a modern person who lives intellectually, morally and physically in our present world? Studio Guest: Vitaliy Agron

Серия интервью ПОВОД ПОГОВОРИТЬ Тема разговора: "Общность разобщенных" или все же "Граждане мира"... Гость студии - Виталий Агрон

"... Конечно, многие люди сегодня уже пожили в двух странах и более, но я как бы прочувствовал это на всю катушку, так сказать. Я полностью интегрировался два раза, я видел все это изнутри, и могу сказать только одно - я получил от этих двух иммиграцией хорошую инъекцию де-патриотизма, если это можно так назвать. Я уверен, что человек, независимо от того где он находится, должен все-таки думать своей головой..."

...Итак, в нашем современном мире люди гораздо более мобильны, и многие из нас уже успели увидеть мир... Однако, часто ли вам приходилось встречать человека который позиционирует себя как профессиональный иммигрант... Что эта фраза означает для него самого, в первую очередь, ... и что за ней стоит - образ жизни? философия? Гость нашей студии сегодня - геолог Виталий Агрон, которого судьба за последние четверть века забрасывала от России до Израиля и Японии, и от австралийской глубинки до Китая и Аляски...